1
00:00:02,167 --> 00:00:04,767


2
00:00:04,767 --> 00:00:05,867


3
00:00:08,400 --> 00:00:10,567


4
00:00:10,567 --> 00:00:13,467


5
00:00:13,467 --> 00:00:15,767


6
00:00:15,767 --> 00:00:18,333


7
00:00:18,333 --> 00:00:20,467


8
00:00:20,467 --> 00:00:22,633


9
00:00:22,633 --> 00:00:24,933


10
00:00:24,933 --> 00:00:25,773


11
00:00:28,567 --> 00:00:31,333


12
00:00:31,333 --> 00:00:33,467


13
00:00:33,467 --> 00:00:36,133


14
00:00:36,133 --> 00:00:38,267


15
00:00:38,267 --> 00:00:41,467


16
00:00:41,467 --> 00:00:42,533


17
00:00:42,533 --> 00:00:43,733


18
00:00:43,733 --> 00:00:46,033


19
00:00:48,767 --> 00:00:50,633


20
00:00:53,533 --> 00:00:55,900


21
00:00:55,900 --> 00:00:57,667


22
00:00:57,667 --> 00:00:59,500


23
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
I online si.

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,233
Sada morate upisati
internetsku adresu.

25
00:01:10,233 --> 00:01:11,733
Mm-hmm.

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
Dobili ste.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,733
To se zove web mjesto.
Pogledaj ovo.

28
00:01:16,733 --> 00:01:18,067
Postoje tisuće stranica

29
00:01:18,067 --> 00:01:19,800
na internetu gdje možete

30
00:01:20,467 --> 00:01:22,333
dobiti informacije o
svakakve stvari

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,767
i raspravljati o filmovima za politiku.

32
00:01:24,767 --> 00:01:27,933
Sve što trebate učiniti je
dupli klik mišem...

33
00:01:27,933 --> 00:01:29,200
ADAM: U redu.

34
00:01:29,200 --> 00:01:30,267
Oh, vau.

35
00:01:30,267 --> 00:01:32,167
Izvolite.

36
00:01:32,167 --> 00:01:34,200
- Lako, ha?
- Baš mi je drago

37
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
učlanili smo se u računalni klub.

38
00:01:36,767 --> 00:01:38,667
Hvala što si nam pokazao
sve ovo, Raymonde.

39
00:01:38,667 --> 00:01:40,000
Nema problema.

40
00:01:40,533 --> 00:01:41,767
Bavio sam se računalima
od tada

41
00:01:41,767 --> 00:01:43,100
Bio sam klinac.

42
00:01:43,100 --> 00:01:44,433
Hej, kakva je ovo mala ikona?

43
00:01:45,067 --> 00:01:45,867
[smijeh]

44
00:01:46,500 --> 00:01:47,200
ooh! Budi oprezna, Tanya.

45
00:01:47,867 --> 00:01:50,000
S tim stvarima se nikad ne zna.

46
00:01:50,000 --> 00:01:53,433
Takva ikona može označavati ...

47
00:01:53,433 --> 00:01:54,800
TANJA:
Tako je slatko.

48
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Računalni virus.

49
00:01:57,267 --> 00:01:58,767
TANJA:
Oh, ne! Što sam učinio?

50
00:01:59,500 --> 00:02:01,700
Osim ako ga ne zaustavimo
manje od 45 sekundi

51
00:02:02,333 --> 00:02:04,400
cijeli računalni laboratorij
će se srušiti.

52
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
Ne reagira ni na što.

53
00:02:08,300 --> 00:02:09,100
Kako to zaustaviti?

54
00:02:09,633 --> 00:02:11,433
Vidjet ću što mogu učiniti.

55
00:02:16,933 --> 00:02:18,800
Još samo 15 sekundi.

56
00:02:18,800 --> 00:02:20,433
Čovječe, izdrži.

57
00:02:23,767 --> 00:02:25,567
[ zlobni smijeh ]

58
00:02:29,933 --> 00:02:30,633
Pokušajmo ovo.

59
00:02:31,967 --> 00:02:32,633
Da!

60
00:02:33,233 --> 00:02:34,467
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

61
00:02:39,600 --> 00:02:42,167
U redu, ljudi.

62
00:02:42,167 --> 00:02:43,667
Prekrižite prste.

63
00:02:47,333 --> 00:02:48,583
Vau!

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,000
To je bilo blizu.

65
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
reći ću.

66
00:02:53,333 --> 00:02:54,667
Tako mi je žao.

67
00:02:54,667 --> 00:02:57,333
Bio je to jedan opaki virus.

68
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Da, sigurno je bilo.

69
00:03:06,067 --> 00:03:08,733
Dakle, mali virus
potresa ih, zar ne?

70
00:03:08,733 --> 00:03:10,233
To bi moglo biti vrlo korisno.

71
00:03:10,233 --> 00:03:12,167
Jeste li vidjeli one
jadni ljudi

72
00:03:12,167 --> 00:03:13,767
otimati se preko tog stroja?

73
00:03:13,767 --> 00:03:15,100
Tako smo superiorni.

74
00:03:15,100 --> 00:03:16,967
Vaše Veličanstvo, upravo sam
ima sjajnu ideju.

75
00:03:16,967 --> 00:03:19,633
ja znam Zašto ne pošaljemo
uništiti vlastiti računalni virus?

76
00:03:19,633 --> 00:03:22,967
Budući da je sve u Angel Groveu
čini se da ga vode računala

77
00:03:22,967 --> 00:03:25,100
totalno će sve pokvariti.

78
00:03:25,767 --> 00:03:26,433
To je bila moja ideja.

79
00:03:26,433 --> 00:03:27,767
To je bila divna ideja.

80
00:03:27,767 --> 00:03:29,233
Imam savršenog kandidata--

81
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Srednji zaslon.

82
00:03:31,233 --> 00:03:32,667
Da vidimo što
Power Rangers rade

83
00:03:33,333 --> 00:03:36,167
kad sve dođe
do zastoja.

84
00:03:41,167 --> 00:03:42,500
Hej, super.

85
00:03:42,500 --> 00:03:44,267
Chat soba za borilačke vještine.

86
00:03:44,267 --> 00:03:47,000
Dakle, Tanya, spremna
razgovarati sa svijetom?

87
00:03:47,400 --> 00:03:50,067
Stvarno bih volio ostati,
ali moram se naći s Tommyjem.

88
00:03:50,067 --> 00:03:52,733
On me uči
danas nova kata.

89
00:03:52,733 --> 00:03:54,767
U redu. Vidimo se kasnije.

90
00:03:54,767 --> 00:03:55,567
vidimo se.

91
00:03:55,567 --> 00:03:57,100
doviđenja.

92
00:03:57,767 --> 00:04:00,433
Hej, kako je u cyberspaceu?

93
00:04:00,433 --> 00:04:01,767
Bok ljudi.

94
00:04:01,767 --> 00:04:03,433
Zasada je dobro.

95
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
Rocky, pogledaj ovo.

96
00:04:05,200 --> 00:04:06,467
Što imaš?

97
00:04:06,467 --> 00:04:07,800
Chat soba za borilačke vještine.

98
00:04:07,800 --> 00:04:09,033
ROCKY: Oh, vau.

99
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Kralj Mondo te želi

100
00:04:14,800 --> 00:04:16,133
napraviti pustoš u Angel Groveu

101
00:04:16,133 --> 00:04:18,833
kuckanjem u
Rendžerov računalni sustav

102
00:04:18,833 --> 00:04:21,567
i isključivanje oružja.

103
00:04:22,900 --> 00:04:25,800
KLANK: Pa nije
gotovo jednako teško

104
00:04:25,800 --> 00:04:27,133
kako sam mislio da će biti.

105
00:04:27,133 --> 00:04:28,467
[uzdahne]

106
00:04:28,467 --> 00:04:29,600
Biste li pogledali to?

107
00:04:30,267 --> 00:04:31,600
Nacrti Zeo Zordsa.

108
00:04:31,600 --> 00:04:33,733
Čine ovo prilično
lako za nas, zar ne?

109
00:04:34,400 --> 00:04:37,067
Samo ubrizgajte virus
u svoje računalo.

110
00:04:37,067 --> 00:04:37,733
Učini to.

111
00:04:38,867 --> 00:04:42,000
Onda je zbogom Angel Grove
i Power Rangers.

112
00:04:44,667 --> 00:04:46,933
[ zlobni smijeh ]

113
00:04:46,933 --> 00:04:50,100
DJEVOJKA:
Što se događa?

114
00:04:57,167 --> 00:04:58,800
DJEVOJKA 2:
jesi li dobro

115
00:05:01,067 --> 00:05:03,867
[trube trube]

116
00:05:10,333 --> 00:05:13,000
Izgleda dobro.

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
KAMEN:
Bulkmeier, Skullovitch.

118
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ovo je poručnik Stone.

119
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
čuješ li me Nad.

120
00:05:18,800 --> 00:05:20,333
Ja ću to srediti.

121
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
Uvijek dobiješ.

122
00:05:22,333 --> 00:05:24,133
Želim ga dobiti.

123
00:05:24,133 --> 00:05:26,800
Bulkmeier ovdje. Čitamo vas
glasno i jasno, gospodine.

124
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
Trebam vas dvoje
odmah nastaviti

125
00:05:29,200 --> 00:05:31,133
do raskrižja
od Trećeg i Elma.

126
00:05:31,133 --> 00:05:33,667
Imamo plavi prometni kod
situacija u tijeku.

127
00:05:33,667 --> 00:05:36,300
To je veliki 10-4, dobri prijatelju.

128
00:05:36,300 --> 00:05:37,000
Kopiramo.

129
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
Stavljamo
pedala do metala

130
00:05:39,667 --> 00:05:41,667
i roger,
wilco i više i van.

131
00:05:41,667 --> 00:05:43,467
Što god.
Samo dođi tamo.

132
00:05:43,467 --> 00:05:44,800
Da gospodine.

133
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
Odmah, gospodine.

134
00:05:47,933 --> 00:05:49,267
Ne mogu vjerovati.

135
00:05:51,267 --> 00:05:54,600
Napokon će
daj nam stvarnu moć.

136
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Da.

137
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Vrijeme je za iznošenje

138
00:05:58,600 --> 00:06:01,267
najmoćniji alati
provedbe zakona

139
00:06:01,267 --> 00:06:02,600
nama na raspolaganju.

140
00:06:02,600 --> 00:06:03,933
Misliš...?

141
00:06:03,933 --> 00:06:05,267
Da.

142
00:06:10,433 --> 00:06:11,933
Ahh!

143
00:06:21,167 --> 00:06:22,500
Gdje je rekao da idemo?

144
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Mislim da je bilo

145
00:06:24,500 --> 00:06:27,167
raskrižje
Četvrti i Javor.

146
00:06:27,167 --> 00:06:29,167
U redu!

147
00:06:29,167 --> 00:06:31,167
Zakotrljajmo se!

148
00:06:31,167 --> 00:06:32,900
Nabrijana sam!

149
00:06:33,567 --> 00:06:34,667
[cviljenje guma]

150
00:06:34,667 --> 00:06:37,333
KAT: Stvarno jesi
shvatiti ovo.

151
00:06:37,333 --> 00:06:39,133
Morat ćemo reći Billyju da jest

152
00:06:39,800 --> 00:06:40,400
novi suparnik.

153
00:06:40,400 --> 00:06:41,467
Vau!

154
00:06:42,100 --> 00:06:42,900
KAT:
Što je to, Adame?

155
00:06:43,533 --> 00:06:44,800
Još jedan virus?

156
00:06:44,800 --> 00:06:46,133
Brz! Izvucite utikače.

157
00:06:46,133 --> 00:06:47,567
Možda možemo zaustaviti ovu stvar

158
00:06:47,567 --> 00:06:48,933
prije nego što ga kratke

159
00:06:48,933 --> 00:06:50,467
Sva računala.

160
00:06:50,467 --> 00:06:52,833
Nikada nisam vidio ovako nešto.

161
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
[ komunikator pišti ]

162
00:06:54,833 --> 00:06:56,167
Raymond,
Vidimo se kasnije.

163
00:06:56,167 --> 00:06:58,833
Ići ćemo provjeriti i vidjeti
ako dođe do nestanka struje.

164
00:06:58,833 --> 00:07:01,500
Počet ću s
antivirusni odmah.

165
00:07:01,900 --> 00:07:02,567
Sretno.

166
00:07:02,567 --> 00:07:03,833
doviđenja.

167
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
Uđi, Zordon.
Čitamo vas.

168
00:07:10,167 --> 00:07:11,433
Kralj Mondo je poslao svoje čudovište

169
00:07:12,100 --> 00:07:13,333
Srednji zaslon za oslobađanje

170
00:07:13,333 --> 00:07:16,767
vrlo zarazan virus u
Centralno računalo Angel Grovea.

171
00:07:16,767 --> 00:07:18,100
Računalni sustavi

172
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
su se rušili
po cijelom gradu.

173
00:07:20,500 --> 00:07:21,833
Morate ga odmah zaustaviti.

174
00:07:21,833 --> 00:07:24,500
U redu.
Na putu smo.

175
00:07:24,500 --> 00:07:26,367
[tutnjava tla]

176
00:07:34,233 --> 00:07:36,833
Čini se kao malo kašnjenje
u odlasku.

177
00:07:38,167 --> 00:07:41,167
Vrijeme je za morfij!

178
00:07:41,167 --> 00:07:43,100
Zeo Ranger One-- Pink!

179
00:07:47,333 --> 00:07:50,067
Zeo Ranger Tri-- Plavi!

180
00:07:52,600 --> 00:07:55,100
Zeo Ranger Four-- Green!

181
00:07:58,000 --> 00:07:59,867
SVE:
Power Rangers Zeo!

182
00:08:01,833 --> 00:08:06,267


183
00:08:06,267 --> 00:08:09,500
Hej, ljudi, odustanite, hoćete li?

184
00:08:09,500 --> 00:08:10,300


185
00:08:10,967 --> 00:08:12,300
Pretpostavljam da ne.

186
00:08:12,300 --> 00:08:14,233


187
00:08:14,233 --> 00:08:17,167

kad god se svijet sudari

188
00:08:17,167 --> 00:08:18,500


189
00:08:19,167 --> 00:08:20,500


190
00:08:21,167 --> 00:08:23,167


191
00:08:23,167 --> 00:08:25,167


192
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Moramo stići
računalnog centra.

193
00:08:32,567 --> 00:08:34,567
Ovo su koordinate
Alfa nam je dala.

194
00:08:34,567 --> 00:08:36,667
Mean Screen mora
biti ovdje negdje.

195
00:08:37,333 --> 00:08:40,667
Neki Power Rangers
s kojim se možete igrati.

196
00:08:40,667 --> 00:08:42,000
Sada možete imati
pravu interaktivnu zabavu.

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Idi po njih.

198
00:08:44,533 --> 00:08:46,367
Čovječe, mogao je
uveo taj virus

199
00:08:47,033 --> 00:08:49,033
u bilo koje od ovih računala.

200
00:08:49,033 --> 00:08:50,467
Ne znam ni gdje da gledam.

201
00:08:50,467 --> 00:08:53,900
Počni od izvora,
ali budite oprezni zbog strujnih udara.

202
00:08:55,233 --> 00:08:57,833
Napajanje!

203
00:09:02,267 --> 00:09:03,800


204
00:09:04,300 --> 00:09:05,867


205
00:09:05,867 --> 00:09:08,533


206
00:09:08,533 --> 00:09:10,033


207
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Vi ste jadni.

208
00:09:12,800 --> 00:09:15,500
Mogao bih te povesti sa sobom
jednu ruku iza mojih leđa.

209
00:09:21,133 --> 00:09:23,800
Ali, nema smisla
izgubiti dobru ruku.

210
00:09:25,800 --> 00:09:27,067
Sada, odlazi odavde.

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,367
Moramo uhvatiti virus.

212
00:09:29,700 --> 00:09:32,367
Više sreće da ga uhvatimo nego mi.

213
00:09:32,367 --> 00:09:33,700
Idemo odavde.

214
00:09:37,633 --> 00:09:39,633
Nema ih za sada.

215
00:09:39,633 --> 00:09:40,967
Požurimo u
Računalni centar.

216
00:09:40,967 --> 00:09:43,300
U redu. Idemo.

217
00:09:43,833 --> 00:09:46,800
Vrijeme je za prekid
vaša veza.

218
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
ADAM: Hej, Zli ekran,
ako išta ide

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,867
biti raskinut,
to ćeš biti ti.

220
00:09:51,867 --> 00:09:54,267
Oh, mislim da si zaboravio
o mojim čuvarima zaslona.

221
00:09:56,700 --> 00:09:58,033
Ne vjerujem.

222
00:09:58,033 --> 00:10:00,000
Imate problema s oružjem?

223
00:10:00,000 --> 00:10:01,933
Virus se proširio
na lasere.

224
00:10:01,933 --> 00:10:03,267
Vrijeme za brisanje.

225
00:10:03,267 --> 00:10:04,267
[ zlobni smijeh ]

226
00:10:14,467 --> 00:10:15,467
Jeste li dobro?

227
00:10:15,467 --> 00:10:17,467
Laserski pištolji još jednom.

228
00:10:18,067 --> 00:10:19,267
Vi dečki ne odustajete.

229
00:10:19,267 --> 00:10:20,600
Rekao sam ti tvoje oružje
su beskorisni.

230
00:10:23,367 --> 00:10:25,267
Što ćemo sad?

231
00:10:25,267 --> 00:10:27,067
ALFA:
Ay yi yi, Zordon!

232
00:10:27,733 --> 00:10:30,400
Nikada nisam vidio a
računalni virus baš kao ovaj.

233
00:10:30,400 --> 00:10:31,733
Nekako se uspjelo

234
00:10:31,733 --> 00:10:34,400
infiltrirati se u Moć
Računalna mreža Komore

235
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
i tako se brzo širi

236
00:10:36,400 --> 00:10:39,067
Ne mogu ga dugo izolirati
dovoljno da ga uništi.

237
00:10:39,067 --> 00:10:41,067
Čim ga se riješim
u jednom području

238
00:10:41,067 --> 00:10:43,067
grana se u drugi sustav.

239
00:10:43,067 --> 00:10:45,233
Ne znam što da radim.

240
00:10:45,900 --> 00:10:49,233
Oh, ne, virus
Zeo Zordovo računalo.

241
00:10:49,233 --> 00:10:51,900
Probija se
zaštitni softver

242
00:10:51,900 --> 00:10:53,900
i u glavni
operativni sustav.

243
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
ZORDON:
Bez računalnog sustava

244
00:10:56,367 --> 00:10:58,367
Zordovi neće moći
da se okupe

245
00:10:58,367 --> 00:10:59,467
i formiraju Zeo Megazord

246
00:11:00,133 --> 00:11:02,133
napuštajući Power Rangerse
bez obrane.

247
00:11:02,133 --> 00:11:04,033
Moramo iskorijeniti
taj virus.

248
00:11:04,700 --> 00:11:05,367
Sve je gotovo.

249
00:11:05,367 --> 00:11:08,033
Čak ni tvoji Zordovi
može vam pomoći sada.

250
00:11:08,033 --> 00:11:10,033
Sve zbog a
mali kompjuterski kvar.

251
00:11:10,533 --> 00:11:11,900
[smijeh]

252
00:11:12,400 --> 00:11:15,367
Mrzim brisati
i trči, ali...

253
00:11:15,367 --> 00:11:16,667
Razdvojite se, momci.

254
00:11:17,267 --> 00:11:17,967
Pravo.

255
00:11:18,633 --> 00:11:19,933
Čekati.
Nisam završio s brisanjem.

256
00:11:22,400 --> 00:11:25,067
Hej, vrati se ovamo.

257
00:11:25,067 --> 00:11:27,067
Ne možeš pobjeći od mene.

258
00:11:31,033 --> 00:11:32,200
ovuda.

259
00:11:32,867 --> 00:11:35,533
Nikada nećeš pobjeći.

260
00:11:35,533 --> 00:11:37,367
Bok ljudi.

261
00:11:38,033 --> 00:11:40,033
Tanya, stani iza mene.

262
00:11:48,167 --> 00:11:49,500
Jeste li dobro?

263
00:11:49,500 --> 00:11:51,067
sta cekas

264
00:11:52,400 --> 00:11:53,733
Tommy.

265
00:11:53,733 --> 00:11:55,367
Idemo odavde.

266
00:11:56,067 --> 00:11:59,033
Obično računala ne vole
bombe, ali u ovom slučaju...

267
00:12:07,733 --> 00:12:10,533
[vikanje]

268
00:12:19,800 --> 00:12:22,367
Vrijeme je za Zeo Blaster.

269
00:12:22,367 --> 00:12:24,500
- Točno.
- Učini to.

270
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Nadam se da će ovo uspjeti.

271
00:12:28,867 --> 00:12:31,467
Oh, čovječe.
Činilo se da ga to čak i ne smeta.

272
00:12:31,467 --> 00:12:33,133
Sada sam ja na redu.

273
00:12:36,433 --> 00:12:38,567
[stenjanje]

274
00:12:42,667 --> 00:12:44,133
[smijeh]

275
00:12:44,133 --> 00:12:46,800
Zordon,
naše oružje ne radi.

276
00:12:46,800 --> 00:12:50,133
Mean Screen je zaražen
vaše računalno bazirano oružje.

277
00:12:50,133 --> 00:12:51,467
Alfa radi

278
00:12:51,467 --> 00:12:53,467
rekonfigurirati
Defender Wheel

279
00:12:53,467 --> 00:12:54,800
čineći ga imunim na virus.

280
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Sada ga teleportira k vama.

281
00:12:57,167 --> 00:12:59,133
Barem znamo da bi ovo trebalo funkcionirati.

282
00:12:59,833 --> 00:13:01,833
Defender Wheel, uključi.

283
00:13:02,433 --> 00:13:03,067
Poželite mi sreću, dečki.

284
00:13:03,700 --> 00:13:04,933
- Možeš ti to.
- Idi po njega.

285
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
u redu
Defender Wheel, uključi.

286
00:13:07,867 --> 00:13:09,200
Na moj znak.

287
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Otpuštanje.

288
00:13:10,733 --> 00:13:12,900
Sada!

289
00:13:13,633 --> 00:13:16,333
Ta naprava je
lako zbrinuti.

290
00:13:16,333 --> 00:13:19,600
Samo ću ga predstaviti
mom malom virusu.

291
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Razmisli ponovno, Mean Screen.

292
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
Ovaj put se srušiš.

293
00:13:28,933 --> 00:13:30,733
čekaj malo

294
00:13:30,733 --> 00:13:32,533
Dobro da sam napravio
sigurnosna kopija mene.

295
00:13:35,733 --> 00:13:36,400
Dobra emisija.

296
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Ovaj srednji zaslon je moguće

297
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
najpametniji stroj koji smo imali.

298
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Još mu treba mala pomoć, Klank.

299
00:13:42,400 --> 00:13:44,467
Pomozite mu da dokrajči te Rangere.

300
00:13:45,133 --> 00:13:46,467
Da. Na putu sam, gospodine.

301
00:13:46,467 --> 00:13:48,733
Hej, čekaj me.

302
00:13:48,733 --> 00:13:50,733
Osim ako me oči ne varaju

303
00:13:51,300 --> 00:13:52,467
izgleda da on zapravo pobjeđuje.

304
00:13:52,467 --> 00:13:54,867
Dajmo mu malo poticaja.

305
00:13:54,867 --> 00:13:58,200
Blagi porast u
Srednje dimenzije zaslona

306
00:13:58,200 --> 00:13:59,467
trebao bi poslužiti.

307
00:13:59,467 --> 00:14:00,500
Jeste li spremni?

308
00:14:00,500 --> 00:14:01,633
Kao što ću ikad biti.

309
00:14:02,300 --> 00:14:05,400
Okolo i okolo i idemo dalje!

310
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
Jeste li spremni za nadogradnju?

311
00:14:07,800 --> 00:14:09,167
Oh, ne. Izgled.

312
00:14:09,167 --> 00:14:11,500
[smijeh]

313
00:14:12,767 --> 00:14:15,167
Razgovarajte o nadogradnji.

314
00:14:15,167 --> 00:14:17,033
Pa, tko će me sada zaustaviti?

315
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
TOMMY:
Zordon, imamo problem.

316
00:14:19,800 --> 00:14:23,067
Mean Screen je upravo dobio
ozbiljnu visinsku prednost.

317
00:14:23,067 --> 00:14:25,667
Zeo Megazord ima
onesposobljen za rad

318
00:14:25,667 --> 00:14:26,667
zbog virusa.

319
00:14:27,333 --> 00:14:28,733
Hej, imam ideju.

320
00:14:28,733 --> 00:14:32,067
To je daleko,
ali jednostavno bi moglo upaliti.

321
00:14:32,067 --> 00:14:33,900
Samo se držite.

322
00:14:33,900 --> 00:14:35,233
Odmah se vraćam.

323
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Ovo još nije gotovo.

324
00:14:40,500 --> 00:14:42,400
Skoro da ga imam.

325
00:14:43,067 --> 00:14:44,400
Oprostite.

326
00:14:47,533 --> 00:14:50,100
opa Kicoš.

327
00:14:50,100 --> 00:14:52,767
Svjesni ste toga
računalna kriza u gradu.

328
00:14:52,767 --> 00:14:54,567
Možda biste mogli pomoći.

329
00:14:54,567 --> 00:14:56,267
Mi? Kako mogu pomoći?

330
00:14:56,267 --> 00:14:59,567
Razumijem da ste donekle
stručnjaka za računala.

331
00:14:59,567 --> 00:15:01,333
Valjda je tako.

332
00:15:01,733 --> 00:15:03,767
Izvršio sam obrnuti inženjering
virus

333
00:15:03,767 --> 00:15:06,933
i stvorio antivirus,
ali ga još nisam testirao.

334
00:15:06,933 --> 00:15:08,267
Nemamo vremena čekati.

335
00:15:08,933 --> 00:15:10,667
Mogu li ga sada dobiti od tebe?

336
00:15:11,267 --> 00:15:12,667
Naravno.

337
00:15:12,667 --> 00:15:13,867
Nadam se da radi.

338
00:15:14,367 --> 00:15:15,433
I ja isto.

339
00:15:15,433 --> 00:15:16,767
hvala

340
00:15:19,233 --> 00:15:24,533
Nikad neće
vjeruj ovome na internetu.

341
00:15:24,533 --> 00:15:26,533
Ne možemo još dugo izdržati.

342
00:15:26,533 --> 00:15:28,567
Sigurna sam da će se Adam uskoro vratiti.

343
00:15:28,567 --> 00:15:30,267
Spremni za zabavu?

344
00:15:30,267 --> 00:15:32,833
Bolje mu je da se što prije vrati
ili smo u nevolji.

345
00:15:34,833 --> 00:15:36,833
Probaj ovo.
Moglo bi uništiti virus.

346
00:15:37,500 --> 00:15:39,300
Nadam se da si u pravu, Adame.

347
00:15:39,300 --> 00:15:41,033
ZORDON:
Ako ovaj anti-irus radi

348
00:15:41,033 --> 00:15:43,667
ne samo da će riješiti
Zeo Zords virusa

349
00:15:44,333 --> 00:15:46,133
zaštitit će ih
od reinfekcije.

350
00:15:46,733 --> 00:15:47,933
Prekrižite prste.

351
00:15:50,567 --> 00:15:52,633
Zordovi su potpuno operativni.

352
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
Vrijeme je da zatvoriš
ovo računalo ne radi.

353
00:15:54,633 --> 00:15:56,633
Povratak na akciju.

354
00:15:57,967 --> 00:16:00,133
Učinimo to.

355
00:16:01,600 --> 00:16:04,533
Zeo Zord Five, online.

356
00:16:05,667 --> 00:16:07,933
Zeo Zord četiri, spreman.

357
00:16:08,333 --> 00:16:09,300
Zeo Zord Dva, provjeri.

358
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Zeo Zord Tri, priprem.

359
00:16:11,500 --> 00:16:12,633
Zeo Zord One, provjeri.

360
00:16:13,933 --> 00:16:16,500
Aktivirajte sklop Zeo Megazord.

361
00:16:16,500 --> 00:16:17,200
Sada.

362
00:16:17,867 --> 00:16:19,233
u redu,
započeti transformaciju.

363
00:16:31,600 --> 00:16:32,933
Dobra pozicija, momci.

364
00:16:32,933 --> 00:16:34,233
Držite ih čvrsto.

365
00:16:38,200 --> 00:16:39,833
Zeo Five na završnom prilazu.

366
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
U redu, pripremite se za zaključavanje.

367
00:16:47,867 --> 00:16:50,200
SVI:
Zeo Megazord, pojačaj!

368
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Vidim da se osjećaš bolje.

369
00:16:52,300 --> 00:16:55,200
Morate trebati još jednu dozu
mog virusa.

370
00:17:00,567 --> 00:17:03,900
Glavni izvor Mean Screen-a
moć je njegov ekran.

371
00:17:03,900 --> 00:17:05,733
Ako Rendžeri to mogu uništiti

372
00:17:05,733 --> 00:17:07,533
porazit će ga.

373
00:17:07,533 --> 00:17:09,500
[smijeh]

374
00:17:09,500 --> 00:17:11,967
Poništimo optužbe.

375
00:17:16,133 --> 00:17:18,767
Ako je ovan on želi

376
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
to je ovan koji će dobiti.

377
00:17:23,000 --> 00:17:24,967
Pustimo mu krugove u zrak.

378
00:17:28,233 --> 00:17:29,533
Znam kako zaustaviti računalo.

379
00:17:30,833 --> 00:17:31,967
Samo neka se sruši.

380
00:17:33,767 --> 00:17:35,767
Vau! Vau!

381
00:17:44,767 --> 00:17:46,767
Moj ekran!

382
00:17:46,767 --> 00:17:48,033
Moj lijepi ekran!

383
00:17:48,033 --> 00:17:49,067
Pogledaj što si napravio.

384
00:17:49,733 --> 00:17:51,200
Pošaljimo ga natrag u cyberspace.

385
00:17:52,367 --> 00:17:55,033


386
00:17:55,033 --> 00:17:59,200


387
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

388
00:18:03,600 --> 00:18:05,400
Tko je odgovoran za ovo?

389
00:18:06,067 --> 00:18:08,067
Zapamti, tata,
bila je to Klankova ideja.

390
00:18:08,067 --> 00:18:10,733
- Tako je.
- Za sve je kriv Klank.

391
00:18:10,733 --> 00:18:14,300
Nikada neću poraziti ovaj planet
s takvima poput tebe u blizini.

392
00:18:17,367 --> 00:18:20,033
Jeste li sigurni da je rekao
Četvrti i Javor?

393
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
Bilo je ili to ili Peta i Hrast.

394
00:18:23,367 --> 00:18:25,367
Ovdje smo već nekoliko sati

395
00:18:25,367 --> 00:18:26,733
i niti jedan auto nije prošao.

396
00:18:26,733 --> 00:18:29,267
Bulky, pogledaj.

397
00:18:29,267 --> 00:18:31,833
Evo sad dolazi jedan.

398
00:18:33,733 --> 00:18:36,867
Sada nam je prilika da
konačno iskoristiti našu moć.

399
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
- Duh...
- Duh...

400
00:18:54,667 --> 00:18:57,300
Gdje ste vas dvoje bili?

401
00:18:57,300 --> 00:18:59,967
Praktički su me morali prebaciti helikopterom

402
00:18:59,967 --> 00:19:01,767
iz te prometne gužve.

403
00:19:01,767 --> 00:19:06,200
Pretpostavljam da smo išli
pogrešno mjesto, gospodine.

404
00:19:06,200 --> 00:19:08,867
Pa, ne ostavljaš mi izbora.

405
00:19:08,867 --> 00:19:10,367
Predajte ih, dečki.

406
00:19:10,367 --> 00:19:13,033
br.
Gospodine, ne mislite...

407
00:19:13,033 --> 00:19:14,167
molim te

408
00:19:14,167 --> 00:19:15,567
Sada.

409
00:19:19,433 --> 00:19:21,167
[cviliti]

410
00:19:21,167 --> 00:19:22,567
[cviliti]

411
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
[cviliti]

412
00:19:30,867 --> 00:19:32,967
ZORDON:
Adame, želio bih uzeti

413
00:19:32,967 --> 00:19:34,867
ovu priliku da te pohvalim

414
00:19:35,533 --> 00:19:38,200
za tvoje brzo razmišljanje
tijekom naše nedavne krize.

415
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Baš sam sretnica
Raymond je bio tamo

416
00:19:40,200 --> 00:19:41,533
pružiti znanje i iskustvo.

417
00:19:41,533 --> 00:19:43,700
To je obično Billyjev specijalitet.

418
00:19:43,700 --> 00:19:45,467
Jesam li čuo svoje ime?

419
00:19:45,467 --> 00:19:46,833
- Billy!
- Ay yi yi!

420
00:19:46,833 --> 00:19:48,833
- Billy.
- Billy!

421
00:19:48,833 --> 00:19:50,167
Kako ide, čovječe?

422
00:19:50,167 --> 00:19:51,500
super je

423
00:19:51,500 --> 00:19:53,367
Akvićani su riješili svoj sukob

424
00:19:54,000 --> 00:19:55,133
mirnim putem

425
00:19:55,133 --> 00:19:56,400
pa sam spreman za povratak kući.

426
00:19:57,067 --> 00:19:57,733
U redu!

427
00:19:57,733 --> 00:19:59,200
Nedostaješ nam, Billy.

428
00:19:59,200 --> 00:20:01,267
I vi meni nedostajete.

429
00:20:01,267 --> 00:20:02,333
kako je sve

430
00:20:02,333 --> 00:20:06,800
Pa, uhvatili smo malu grešku,
ali sada smo prošli.

431
00:20:06,800 --> 00:20:09,033
ZORDON:
Billy, svi smo zabrinuti

432
00:20:09,033 --> 00:20:10,200
da te vratim.

433
00:20:10,200 --> 00:20:11,667
Sretno putovanje.

434
00:20:12,067 --> 00:20:13,733
Hoću, Zordon.

435
00:20:13,733 --> 00:20:15,533
- Vidimo se.
- Zbogom, Billy.

436
00:20:18,000 --> 00:20:20,733
Sigurno putovanje?
Ne ako mogu pomoći.

437
00:20:20,733 --> 00:20:22,733
Bilo bi puno lakše

438
00:20:22,733 --> 00:20:25,200
ako bi onaj pametnjaković
samo se izgubio na putu kući.

439
00:20:25,867 --> 00:20:30,533
Mislim da bismo trebali planirati
posebna dobrodošlica za Billyja.

440
00:20:30,533 --> 00:20:31,900
Bacimo mu a
zabava dobrodošlice

441
00:20:31,900 --> 00:20:33,433
koje nikada neće zaboraviti!

442
00:20:38,167 --> 00:20:39,667
kako...

443
00:20:48,933 --> 00:20:50,100
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

444
00:20:50,800 --> 00:20:52,733
Ne radim više!
Gdje je moj agent?

445
00:20:53,400 --> 00:20:54,167
On igra golf.

446
00:20:54,567 --> 00:20:55,367
Probaj mobitel.

447
00:20:56,133 --> 00:20:58,367
To je veliki deset-četiri
ta šifra plava, dobar prijatelj.

448
00:20:58,367 --> 00:20:59,867
Čitamo vas jasno i glasno.

449
00:21:00,633 --> 00:21:02,800
Stavljanje pedale na...
[brbljanje]

450
00:21:03,467 --> 00:21:04,067
Naslovio Grant Brown